Презентація книжки «Секретар двох пап» відбулася у Києві 5 грудня. Уперше назва «Секретар двох пап» з’явилася в католицькому інформаційному просторі п’ять років тому. Тоді, у 2013-му, в лютому, у Варшаві відбулася презентація фотоальбому Ґжеґожа Галонзки, а митрополит Львівський архієпископ Мечислав Мокшицький був гостем зібрання, розповідаючи про свій досвід перебування біля двох видатних Єпископів Рима наших часів. Рік тому книжка з такою назвою вийшла друком у Польщі. Й ось тепер український читач має змогу сам «зазирнути в таємниці Ватикану» завдяки спогадам колишнього папського секретаря. Українською мовою книжку видало Видавництво св. Павла.
— У Польщі це видання дуже популярне, — сказав для CREDO о.Маріуш Кравєц SSP, директор львівського Видавництва св.Павла. — Воно навіть здобуло «Фенікса» — найвищу нагороду для католицької книжки. Отож я подумав, що було би дуже добре видати її в Україні. По-перше, до 10-річчя інгресу архієпископа Мокшицького на Львівську катедру. По-друге, видатна дата — 40-річчя обрання Йоана Павла ІІ на Престол св.Петра. По-третє, ми ж львівське видавництво, і просто очевидно, що нам треба це зробити! До сприятливих обставин додалося те, що я особисто знаю Віту Якубовську, яка стала перекладачкою для цієї книжки. Ми співпрацюємо на Польському радіо у Львові. Вона ж, на мій погляд, якнайкраще відповідала цій ролі. Бо вона журналіст, кореспондент CREDO, і автор книжки Кшиштоф Тадей — теж журналіст; отож хто краще зможе зрозуміти текст і думку автора, як не журналіст? І на додачу, пані Віта вже давно знає архієпископа, часто з ним спілкувалася, отож вона знатиме, як саме перекладати, бо знає, як він говорить, які слова використовує, як речення будує. Особистий досвід тут стане в допомогу професійному. Отак певний особистий рівень знання журналістки і перекладачки долучився до рівня особистого свідчення, яке дав про двох Наступників св.Петра архієпископ Мечислав. А в тому, що це не просто офіційні спогади, а особисте свідчення, можна було переконатися просто під час презентації. Ведуча, працівниця Видавництва св.Павла Ірина Рудь, запрошувала учасників до слова, а потім представлення книжки провела Віта Якубовська.
Джерело: CREDO
